„КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРИНОСИТ НОВЫЕ ТРЕВОГИ...”
Ирина Альфредовна Бем (1916-1981 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВСЕКИ ДЕН С ТРЕВОГИ НОВИ
Всеки ден с тревоги нови ни дотяга,
всеки ден гори безсмъртната душа,
още бързаш, чакаш своя час
и стоиш ти през нощта на прага.
Тялото е морен роб, повдига бреме
и като дете ридае до зори;
но душата глуха е, гори,
от живота кратък къса време...
Ударения
ВСЕКИ ДЕН С ТРЕВОГИ НОВИ
Все́ки де́н с трево́ги но́ви ни дотя́га,
все́ки де́н гори́ безсмъ́ртната душа́,
о́ште бъ́рзаш, ча́каш сво́я ча́с
и стои́ш ти през ноштта́ на пра́га.
Тя́лото е мо́рен ро́б, повди́га бре́ме
и като́ дете́ рида́е до зори́;
но душа́та глу́ха е, гори́,
от живо́та кра́тък къ́са вре́ме...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ирина Бем
КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРИНОСИТ НОВЫЕ ТРЕВОГИ...
Каждый день приносит новые тревоги,
Каждый день горит бессмертная душа,
Всё еще, волнуясь и спеша,
Ты стоишь у ночи на пороге.
Тело, как усталый раб, подъемлет бремя
И в бессилье плачет, как дитя, навзрыд;
Но душа не внемлет и горит,
Краткой жизни сокращая время...
1939 г.
---------------
Руската поетеса и преводачка Ирина Бем (Ирина Альфредовна Бем) е родена на 13/26 февруари 1916 г. в Петроград. През 1922 г. със семейството си емигрира в Чехия. Завършва френска гимназия в Прага (1935 г.), учи във философския факултет на Карловия университет (1936 г.), завършва специалността руски език и литература в Немския университет в Прага (1939 г.). От 1940 г. преподава руски и латински език в чешки гимназии. Членува в пражката литературна група „Скит поэтов”, ръководена от баща й – литературоведа и философа Алфред Бем. През 1943 г. в Прага излиза единствената й стихосбирка „Орфей. Стихи: 1937-1941”, подготвена в 100 екз. на циклостил. Превежда на руски поезия от чешки, френски и украински език. В края на 60-те години подготвя машинописния сборник със стихове и преводи „Стихи разных лет, 1936-1969”, но не успява да го издаде. Умира на 18 юли 1981 г. в гр. Храдец Кралове, Чехословакия. След смъртта й нейни стихове излизат в алманаси и антологии като „Перекрестки”, „Встречи”, „Мы жили тогда на планете другой” и др.